1
00:00:08,896 --> 00:00:11,996
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:13,000 --> 00:00:17,140
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,206 --> 00:00:21,376
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,448 --> 00:00:23,998
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,862 --> 00:00:29,002
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,068 --> 00:00:32,618
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,689 --> 00:00:35,719
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,793 --> 00:00:39,283
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,344 --> 00:00:43,384
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,448 --> 00:00:45,928
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,689 --> 00:00:51,829
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,896 --> 00:00:54,276
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,310 --> 00:00:57,830
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,689 --> 00:01:02,029
♪ te haremos feliz

15
00:01:04,793 --> 00:01:07,973
♪ hay algo
que puedo hacer?

16
00:01:08,034 --> 00:01:11,594
♪ ¿Te estoy perdiendo?
Todos: ♪ ¿te estoy perdiendo?

17
00:01:11,655 --> 00:01:14,825
♪ ¿Te estoy perdiendo?
♪ ¿te estoy perdiendo?

18
00:01:14,896 --> 00:01:18,336
♪ Oh, ¿te estoy perdiendo?
♪ ¿Te estoy perdiendo, cariño?

19
00:01:18,413 --> 00:01:21,523
♪ ¿Hay algo
que puedo hacer?

20
00:01:21,586 --> 00:01:25,026
♪ ¿Te estoy perdiendo?
♪ ¿te estoy perdiendo?

21
00:01:25,103 --> 00:01:27,173
♪ Oh, ¿te estoy perdiendo?

22
00:01:27,241 --> 00:01:30,761
Vamos, Sr. Kincaid.
Lo pasarás genial.

23
00:01:30,827 --> 00:01:34,377
no quiero ir al capitan
Emporio de helados de chocolate.

24
00:01:34,448 --> 00:01:37,168
Estuve allí una vez
antes y lo pasé pésimo.

25
00:01:37,241 --> 00:01:39,791
Bueno, no es de extrañar. tu
Ordenó el glotón sorpresa.

26
00:01:39,862 --> 00:01:41,312
[Llaman a la puerta]

27
00:01:41,379 --> 00:01:43,239
Ven con nosotros, Rubén.

28
00:01:43,310 --> 00:01:46,170
Prometemos no dejarte
Hazte un cerdo otra vez.

29
00:01:47,413 --> 00:01:49,723
Shirley perdiz. ¿Sí?

30
00:01:49,793 --> 00:01:52,003
tu eras solo
maravilloso, maravilloso.

31
00:01:52,068 --> 00:01:54,168
todos ustedes estaban
maravilloso, simplemente fantástico.

32
00:01:54,241 --> 00:01:55,531
Me encantó tu trabajo.
Muchas gracias.

33
00:01:55,551 --> 00:01:56,831
Yo me encargaré de esto, Shirley.

34
00:01:56,896 --> 00:01:58,106
Supongo que te gustaría
una foto autografiada.

35
00:01:58,137 --> 00:01:59,787
Oh, si, me gustaría
eso mucho.

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,802
Si, bueno, deja tu nombre.
y dirigirse al maitre d',

37
00:02:01,827 --> 00:02:03,237
y me encargaré de que consigas uno.

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,900
oye muchas gracias
mucho. Gracias.

39
00:02:04,965 --> 00:02:06,405
Además de una aplicación para el club de fans.

40
00:02:06,482 --> 00:02:08,452
Un fan... Muchas gracias.
mucho. De nada.

41
00:02:08,517 --> 00:02:10,617
Gracias. Está bien.

42
00:02:10,689 --> 00:02:13,659
[Golpeando]

43
00:02:13,724 --> 00:02:16,974
¿En qué estoy pensando?
Mi nombre es Gus Gorney.

44
00:02:17,034 --> 00:02:18,554
Vaya, ese es un nombre fantástico.

45
00:02:18,620 --> 00:02:21,340
Y soy un buscador de talentos para
fotografías internacionales del mundo.

46
00:02:21,413 --> 00:02:23,013
Sí, bueno, muchos
los chicos van por ahí intentando

47
00:02:23,034 --> 00:02:24,394
pasarse
como buscadores de talentos.

48
00:02:24,413 --> 00:02:26,283
Oh, yo no, señor, yo no.

49
00:02:26,344 --> 00:02:28,594
tengo algunos
identificación aquí mismo.

50
00:02:28,655 --> 00:02:31,165
Ajá. si, pero
esa es una instantánea.

51
00:02:31,241 --> 00:02:33,341
Ah, sí, sí. Ya ves,
ese soy yo el de la derecha...

52
00:02:33,413 --> 00:02:36,453
Ajá... Y el hombre de
mi izquierda sosteniendo el hombro...

53
00:02:36,517 --> 00:02:38,097
L.b. Spiegel. Sí.

54
00:02:38,172 --> 00:02:39,792
el jefe del mundo
fotografías internacionales.

55
00:02:39,862 --> 00:02:42,792
Sí, y mi suegro.

56
00:02:42,862 --> 00:02:45,282
Bueno, pase, señor... ¿Gorney?

57
00:02:45,344 --> 00:02:46,624
Llámame Gus.

58
00:02:46,689 --> 00:02:48,209
¡Gus! Danny, dale una silla a Gus.

59
00:02:48,275 --> 00:02:50,165
Hola. ¿Hola, cómo estás?

60
00:02:50,241 --> 00:02:52,321
Esto sólo te llevará un minuto.
No importa. Amo tu trabajo.

61
00:02:52,344 --> 00:02:54,524
¿Qué podemos hacer?
¿Para usted, señor Gorney?

62
00:02:54,586 --> 00:02:56,516
Oh, verás, estamos dentro
el proceso de fundición

63
00:02:56,586 --> 00:02:58,516
nuestro mas grande
producción del año,

64
00:02:58,586 --> 00:03:01,586
y he estado recorriendo el
país tratando de encontrar la clave

65
00:03:01,655 --> 00:03:04,855
eso hará esto
Imagínese un tremendo éxito.

66
00:03:04,931 --> 00:03:08,661
Y esta noche, creo que encontré
lo que he estado buscando.

67
00:03:08,724 --> 00:03:10,284
¿Qué es eso?

68
00:03:10,344 --> 00:03:11,974
A él.

69
00:03:12,034 --> 00:03:13,934
¿A mí? ¿Keith?

70
00:03:14,000 --> 00:03:17,480
te quiero en hollywood
la próxima semana para una prueba de pantalla.

71
00:03:17,551 --> 00:03:18,551
¿A mí?

72
00:03:19,103 --> 00:03:20,283
¿Keith?

73
00:03:40,551 --> 00:03:43,661
Rubén dijo que estaría aquí.
con el guión, entonces, ¿dónde está?

74
00:03:43,724 --> 00:03:47,214
Quizás tuvo problemas con el auto.
Podría llamar al club de automóviles.

75
00:03:47,275 --> 00:03:49,445
¿Por qué no llamas?
personas desaparecidas?

76
00:03:49,517 --> 00:03:51,517
Muy divertido.

77
00:03:51,586 --> 00:03:54,546
Keith, Rubén simplemente
Llamado hace 10 minutos.

78
00:03:54,620 --> 00:03:55,900
[Suspiros]

79
00:03:58,137 --> 00:03:59,837
Bien, entonces simplemente sucede
estar un poco nervioso

80
00:03:59,862 --> 00:04:01,662
sobre ver el
guión. Eso es todo.

81
00:04:01,724 --> 00:04:05,104
El capitán del
Titanic no estaba tan nervioso.

82
00:04:05,172 --> 00:04:07,792
Cariño, ¿por qué no vienes aquí?
y ayudarme con los sándwiches?

83
00:04:07,862 --> 00:04:10,282
Tomará tu mente
fuera de esa prueba de pantalla.

84
00:04:15,103 --> 00:04:18,283
Keith, estás muy nervioso.
sobre esto, ¿no?

85
00:04:18,344 --> 00:04:20,144
No.

86
00:04:20,206 --> 00:04:24,586
Aterrorizado. Mamá, piensas
¿Superaré el nerviosismo?

87
00:04:24,655 --> 00:04:26,925
Quiero decir, cuando salgo
frente a las cámaras,

88
00:04:27,000 --> 00:04:28,480
¿Crees que lo haré?
olvidarlo?

89
00:04:28,551 --> 00:04:29,791
[Suspiros] Lo dudo.

90
00:04:29,862 --> 00:04:30,902
Oh.

91
00:04:30,965 --> 00:04:32,445
Es natural, cariño.

92
00:04:32,517 --> 00:04:34,687
nunca lo has hecho
algo como esto antes.

93
00:04:34,758 --> 00:04:37,408
Debería ser muy
experiencia emocionante para usted.

94
00:04:37,482 --> 00:04:40,902
Eso es lo que dijeron los chicos.
La primera vez que eliminé al conejito Hoffman.

95
00:04:40,965 --> 00:04:44,305
Keith, la pantalla
La prueba es un paso muy grande.

96
00:04:44,379 --> 00:04:46,829
Y si no quieres
para hacerlo, por favor no lo hagas.

97
00:04:46,896 --> 00:04:48,406
No, no, quiero hacerlo.

98
00:04:48,482 --> 00:04:50,972
Bueno, entonces intenta y
relájate y disfrútalo.

99
00:04:51,655 --> 00:04:53,335
[Suspira] Tienes razón.

100
00:04:55,275 --> 00:04:56,755
Eh, aquí está.

101
00:04:58,137 --> 00:05:01,407
Mamá, está aquí.
Vamos a verlo, Rubén.

102
00:05:01,482 --> 00:05:03,972
Ah, sólo un minuto.

103
00:05:04,034 --> 00:05:06,144
Antes de darte el
guión, siento que es mi deber,

104
00:05:06,206 --> 00:05:09,276
como su gerente,
para decir algunas palabras.

105
00:05:09,344 --> 00:05:11,214
[Todos refunfuñando]

106
00:05:11,275 --> 00:05:15,585
Por favor, he sido tu
gerente desde hace tres años.

107
00:05:15,655 --> 00:05:17,375
Hemos trabajado duro juntos.

108
00:05:17,448 --> 00:05:20,028
Hemos conocido derrotas
y victorias juntas.

109
00:05:20,103 --> 00:05:23,283
Suena como un
entrenador de ligas menores.

110
00:05:23,344 --> 00:05:25,104
¿Puedo ver el guión?

111
00:05:25,172 --> 00:05:27,522
En un minuto.

112
00:05:27,586 --> 00:05:29,656
Y porque hemos sido
juntos estos tres años,

113
00:05:29,724 --> 00:05:32,344
siento que es mi deber
para decirte, Keith,

114
00:05:32,413 --> 00:05:35,973
que hace una prueba de pantalla
No es una marca de superestrella.

115
00:05:36,034 --> 00:05:38,904
En otras palabras, no entiendas
Tus esperanzas son demasiado altas.

116
00:05:38,965 --> 00:05:41,305
No en otras palabras,
esas son las palabras.

117
00:05:41,379 --> 00:05:43,619
Está bien, lo prometo.
¿Ahora puedo ver el guión?

118
00:05:43,689 --> 00:05:44,719
Aquí lo tienes.

119
00:05:44,793 --> 00:05:46,593
Hacer autostop desde la muerte.

120
00:05:46,655 --> 00:05:48,235
¿Hacer autostop desde la muerte?

121
00:05:48,310 --> 00:05:51,660
Eso lo explica. ellos
Te quiero por tu pulgar.

122
00:05:51,724 --> 00:05:53,664
Aquí está el elenco de
personajes. ¿Cuál soy yo?

123
00:05:53,724 --> 00:05:55,624
Eres vito gambini.

124
00:05:55,689 --> 00:06:00,169
"Vito Gambini. Joven con
una cara bonita y un corazón malvado."

125
00:06:00,241 --> 00:06:01,901
Reparto perfecto.

126
00:06:05,103 --> 00:06:07,173
Estoy en prácticamente todas las escenas.

127
00:06:07,241 --> 00:06:08,901
Esta es una parte muy importante, Reuben.

128
00:06:08,965 --> 00:06:11,275
Ah, no te preocupes.
Tienes cinco días

129
00:06:11,344 --> 00:06:14,554
y una de las mejores actuaciones
entrenadores en el negocio.

130
00:06:16,275 --> 00:06:19,375
tengo miedo de preguntar quien
ese entrenador podría ser.

131
00:06:22,034 --> 00:06:23,244
¿Tú?

132
00:06:23,310 --> 00:06:26,380
Sí, bueno, tomé varios.
cursos de teatro en la universidad.

133
00:06:26,448 --> 00:06:29,478
De hecho, jugué el
protagonizar una de sus principales producciones.

134
00:06:29,551 --> 00:06:30,931
¿Qué jugada?

135
00:06:32,551 --> 00:06:34,171
Rumpelstiltskin.

136
00:06:39,551 --> 00:06:43,001
Está bien, hice algunos
copias de la escena de la prueba.

137
00:06:43,068 --> 00:06:45,618
Keith, estás de pie.
justo por aquí.

138
00:06:45,689 --> 00:06:48,899
Shirley, interpretas el papel de
mamá gambini. Párate al lado de Keith.

139
00:06:48,965 --> 00:06:52,655
Y, Laurie, tú juegas el
parte de la hermana de Keith, Rosa.

140
00:06:52,724 --> 00:06:55,934
Y Danny, tú desempeñas el papel.
del capo, que le acaba de decir a vito

141
00:06:56,000 --> 00:06:59,070
que su amigo Frankie ha estado
borrado. ¿Alguna pregunta?

142
00:06:59,137 --> 00:07:00,687
Suena bastante simple.

143
00:07:00,758 --> 00:07:03,278
Bien, allá vamos.

144
00:07:03,344 --> 00:07:07,974
Bien, empieza con vito.
en la parte superior de la escena.

145
00:07:08,034 --> 00:07:10,074
¡Y acción!

146
00:07:10,137 --> 00:07:11,477
Mamá... ¡corta!

147
00:07:12,586 --> 00:07:15,276
¿Qué? ¡Ah, está todo mal!

148
00:07:15,344 --> 00:07:16,674
¿Qué quieres decir?
"todo está mal"?

149
00:07:16,689 --> 00:07:18,079
Dice aquí mismo en
el guión, "mamá".

150
00:07:18,103 --> 00:07:21,553
No, no, no es el
palabra, es tu actitud.

151
00:07:21,620 --> 00:07:27,000
Keith, esto es terrible.
conflicto. Estás sufriendo, agonizando.

152
00:07:27,068 --> 00:07:28,218
quieres salir
y vengarse,

153
00:07:28,241 --> 00:07:30,661
pero sabes que se romperá
el corazón de tu mamá.

154
00:07:30,724 --> 00:07:35,244
Entonces, cuando dices,
"mamá", muéstrame el dolor.

155
00:07:35,310 --> 00:07:37,930
Tienes que estar bromeando.
Debo estar bromeando.

156
00:07:38,000 --> 00:07:41,140
Rubén, ¿no crees que nosotros
¿Deberías ejecutarlo solo una vez?

157
00:07:41,206 --> 00:07:42,516
Shirley, confía en mí.

158
00:07:42,586 --> 00:07:44,896
Eso es pedir demasiado.

159
00:07:44,965 --> 00:07:46,025
[Suspiros]

160
00:07:46,103 --> 00:07:47,593
Está bien.

161
00:07:47,655 --> 00:07:50,275
Ahora Keith,

162
00:07:50,344 --> 00:07:53,764
Voy a probar lo que estamos en
el teatro se refiere como recuerdo.

163
00:07:53,827 --> 00:07:58,447
Intenta pensar en un momento de tu vida.
cuando estabas emocionalmente alterado.

164
00:08:00,965 --> 00:08:02,025
¿Eh?

165
00:08:03,517 --> 00:08:05,097
No puedo pensar en nada.

166
00:08:05,172 --> 00:08:07,412
Él está teniendo una muy
infancia feliz.

167
00:08:07,482 --> 00:08:12,592
¿Qué pasa con la vez que Janet
¿Henderson te dejó plantado por buzz clancey?

168
00:08:12,655 --> 00:08:14,615
Creo que está funcionando.

169
00:08:14,689 --> 00:08:16,789
¡Excelente! Muy bien, ahora vamos
empezar desde arriba otra vez,

170
00:08:16,862 --> 00:08:18,012
y esta vez, piensa en...

171
00:08:18,034 --> 00:08:19,724
Buzz.buzz.

172
00:08:19,793 --> 00:08:22,723
Bien, acción.

173
00:08:22,793 --> 00:08:25,933
¡Mamá! tengo que entender eso
El tipo que le disparó a Frankie.

174
00:08:26,000 --> 00:08:29,860
"Pero, vito, sabes que una vez
estás en la mafia, nunca saldrás."

175
00:08:29,931 --> 00:08:31,411
No te vayas, vito.

176
00:08:31,482 --> 00:08:34,452
Mamá, dame uno bueno.
razón por la que no debería conseguirlo.

177
00:08:34,517 --> 00:08:37,717
porque el tiene un
arma más grande, más grande.

178
00:08:39,103 --> 00:08:40,793
¡Espera un minuto! ¡Sostener! ¡Sostener!

179
00:08:40,862 --> 00:08:41,942
¿Dónde está esa línea en el guión?

180
00:08:41,965 --> 00:08:42,995
No está en el guión.

181
00:08:43,068 --> 00:08:45,308
Estaba improvisando.

182
00:08:45,379 --> 00:08:48,549
¿Estabas improvisando?

183
00:08:48,620 --> 00:08:50,520
si improvisara
lo que estoy pensando,

184
00:08:50,586 --> 00:08:53,926
me arrestarían
por golpear a un niño.

185
00:08:54,000 --> 00:08:56,690
Danny, Reuben realmente lo está intentando.

186
00:08:56,758 --> 00:08:58,028
Gracias, Shirley.

187
00:08:58,103 --> 00:09:01,413
Y creo que todos
debería intentar cooperar.

188
00:09:01,482 --> 00:09:03,862
Incluso si él está haciendo
algunos errores.

189
00:09:03,931 --> 00:09:05,211
¿Errores?

190
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Shirley, si crees que estoy haciendo
errores, deberías corregirme.

191
00:09:11,068 --> 00:09:13,378
Puedo aceptar las críticas.

192
00:09:13,448 --> 00:09:16,068
Bueno, es que yo
Creo que Keith no debería poner

193
00:09:16,137 --> 00:09:17,827
tanta importancia en cada línea,

194
00:09:17,896 --> 00:09:20,336
entonces lo realmente intenso
Los momentos se destacarán.

195
00:09:20,413 --> 00:09:21,763
Tiene sentido.

196
00:09:21,827 --> 00:09:23,587
[Suspira] Sí, mamá tiene razón.

197
00:09:23,655 --> 00:09:24,925
¿Por qué no dejamos que mamá dirija?

198
00:09:25,000 --> 00:09:26,030
¡Danny!

199
00:09:26,103 --> 00:09:28,413
Shirley, está bien.

200
00:09:28,482 --> 00:09:29,692
Aquí. Pero Rubén...

201
00:09:29,758 --> 00:09:31,718
No me importa. soy lo suficientemente hombre

202
00:09:31,793 --> 00:09:34,243
hacerse a un lado
cuando no soy querido.

203
00:09:39,896 --> 00:09:42,586
vas a leer
la parte de mama?

204
00:09:42,655 --> 00:09:44,825
Seguro. Puedo hacerlo.

205
00:09:50,793 --> 00:09:53,933
En rumpelstiltskin, yo
interpretó a la princesa.

206
00:10:05,551 --> 00:10:07,241
Danny, ¿tú
empacar tu cepillo de dientes?

207
00:10:07,310 --> 00:10:09,550
Sólo nos iremos
dos días. ¡Danny!

208
00:10:09,620 --> 00:10:11,480
Lo tengo, mamá.

209
00:10:12,827 --> 00:10:14,897
Espera un momento.

210
00:10:14,965 --> 00:10:17,065
¿Qué es esto? Donald el delfín.

211
00:10:17,137 --> 00:10:20,757
No pudimos llevar nuestras maletas.
y Donald, así que trajimos a Donald.

212
00:10:20,827 --> 00:10:22,927
Vuelve atrás y
coger las maletas.

213
00:10:23,000 --> 00:10:26,170
Donald puede mirar el
instantáneas cuando lleguemos a casa.

214
00:10:30,517 --> 00:10:33,027
Mamá, ¿has visto?
el guión? No puedo encontrarlo.

215
00:10:33,103 --> 00:10:34,343
¡Keith!

216
00:10:37,275 --> 00:10:38,895
¿Estás bien?

217
00:10:38,965 --> 00:10:39,965
Estoy bien.

218
00:10:40,034 --> 00:10:41,624
Deja de preocuparte.

219
00:10:41,689 --> 00:10:43,309
¿Shirley?

220
00:10:43,379 --> 00:10:44,859
Hola, señora Kornegge.

221
00:10:44,931 --> 00:10:49,481
Hola. Oh, Keith, todo
El vecindario está muy orgulloso de ti.

222
00:10:49,551 --> 00:10:52,311
Irse a Hollywood
ser una gran estrella de cine.

223
00:10:52,379 --> 00:10:54,099
es solo una pantalla
Prueba, señora Kornegge.

224
00:10:54,172 --> 00:10:55,932
Quiero decir, puede que no
incluso conseguir el papel.

225
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Con esa cara como
¿podrían negarse?

226
00:11:00,896 --> 00:11:02,546
Bueno, gracias.

227
00:11:02,620 --> 00:11:06,590
Mira, será mejor que ayude a Danny.
cargar el autobús. Nos vemos.

228
00:11:06,655 --> 00:11:08,685
Adiós. ¡No te preocupes!

229
00:11:08,758 --> 00:11:11,448
vas a tener
un tiempo maravilloso.

230
00:11:11,517 --> 00:11:13,997
Shirley, nunca dejes
él fuera de tu vista.

231
00:11:14,068 --> 00:11:16,098
¿Qué? Créeme.

232
00:11:16,172 --> 00:11:19,592
Ese pueblo malvado
cosas terribles a la gente.

233
00:11:19,655 --> 00:11:22,275
lo sé, leí
los mocosos.

234
00:11:53,793 --> 00:11:54,973
Keith perdiz.

235
00:11:55,034 --> 00:11:56,554
¿Qué pasa con él?

236
00:11:57,137 --> 00:11:58,407
Yo soy el.

237
00:11:58,482 --> 00:11:59,862
¿Así que lo que?

238
00:11:59,931 --> 00:12:02,861
No lo entiendes.
Mi hijo tiene una prueba de pantalla.

239
00:12:02,931 --> 00:12:04,861
Bien. ¿Ah, de verdad?

240
00:12:04,931 --> 00:12:07,101
¿Algún problema, Otis?

241
00:12:07,172 --> 00:12:08,972
Éste es Ken Partridge.

242
00:12:09,034 --> 00:12:10,524
Keith.

243
00:12:10,586 --> 00:12:13,236
Afirma que está aquí
para una prueba de pantalla.

244
00:12:13,310 --> 00:12:16,030
Oh sí. tenemos un
autorización esta mañana.

245
00:12:16,103 --> 00:12:17,863
Otis: Está bien, entra.

246
00:12:17,931 --> 00:12:20,761
Siga las flechas verdes hasta
Llegas a las flechas rojas.

247
00:12:20,827 --> 00:12:25,787
Siga las indicaciones hacia el estudio de sonido.
2. Están disparando el 14.

248
00:12:27,551 --> 00:12:28,791
Gracias.

249
00:12:41,793 --> 00:12:45,173
Tratando de hacer actores
nuevamente sin conductores de autobús.

250
00:13:02,206 --> 00:13:06,446
Ha estado allí casi dos
horas. Me pregunto por qué está tardando tanto.

251
00:13:06,517 --> 00:13:09,617
Es una prueba importante. supongo
quieren que se vea exactamente

252
00:13:09,689 --> 00:13:11,659
como lo haría en la película.

253
00:13:21,310 --> 00:13:22,550
Keith: ¿Y bien?

254
00:13:22,620 --> 00:13:24,410
No puedo creerlo.

255
00:13:27,310 --> 00:13:28,550
Vamos, ¿cómo me veo?

256
00:13:28,620 --> 00:13:32,480
Genial, si lo estás haciendo
gidget se une a la mafia.

257
00:13:32,551 --> 00:13:34,341
¿Qué pasó con tu cabello?

258
00:13:34,413 --> 00:13:36,903
Es una peluca, y tengo que decirlo.
Tú, me siento realmente ridículo.

259
00:13:36,965 --> 00:13:38,475
Te ves tan diferente.

260
00:13:38,551 --> 00:13:39,791
Bueno, mira...

261
00:13:39,862 --> 00:13:42,172
Auténtico, realmente auténtico.

262
00:13:42,241 --> 00:13:44,211
Así como una cara de bebé
El gángster debería hacerlo.

263
00:13:44,275 --> 00:13:45,445
Creo que es lindo.

264
00:13:45,517 --> 00:13:47,097
Mmm. Mamá, el bigote.Oh.

265
00:13:47,172 --> 00:13:49,622
Estamos listos para
usted, señor Partridge.

266
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
Bueno, supongo que esto es todo.

267
00:13:52,379 --> 00:13:53,549
Oye, lo harás genial.

268
00:13:53,620 --> 00:13:54,660
Buena suerte, cariño.

269
00:13:54,724 --> 00:13:56,664
Gracias, mamá. Buena suerte.

270
00:13:56,724 --> 00:13:59,694
[Suena la campana]

271
00:13:59,758 --> 00:14:04,898
Hombre: Está bien, todos, esto es
la prueba para Keith Partridge. Lugares.

272
00:14:04,965 --> 00:14:08,475
Ya sabes, incluso si él no entiende
la parte, he aprendido algo.

273
00:14:08,551 --> 00:14:09,761
¿Qué es eso?

274
00:14:09,827 --> 00:14:11,687
Mi hermano tiene orejas.

275
00:14:19,172 --> 00:14:22,412
Nada. Pensarías que lo haría
Ya he oído algo.

276
00:14:22,482 --> 00:14:26,692
Recién llegamos a casa ayer. ellos no lo han hecho
Incluso tuve tiempo de revelar la película todavía.

277
00:14:26,758 --> 00:14:30,448
Keith, vas a tener
para relajarse. Esto puede tardar un poco.

278
00:14:30,517 --> 00:14:33,857
Tienes razón, mamá. voy a
Sólo tengo que intentar olvidarlo.

279
00:14:33,931 --> 00:14:36,971
¿Por qué no subes?
y practicar autógrafos?

280
00:14:37,034 --> 00:14:39,074
¿Por qué no...?

281
00:14:39,137 --> 00:14:40,277
Buenos días a todos.

282
00:14:40,344 --> 00:14:42,664
¿Bien?

283
00:14:42,724 --> 00:14:45,624
¿Hay un asesino en la casa?

284
00:14:45,689 --> 00:14:47,859
¿Estás diciendo que obtuve el papel?

285
00:14:48,862 --> 00:14:50,032
Lo entendiste.

286
00:14:50,103 --> 00:14:52,523
¡Ay Rubén! Oh,
cariño, ¡eso es maravilloso!

287
00:14:52,586 --> 00:14:54,306
No puedo creerlo.

288
00:15:01,241 --> 00:15:03,451
nunca conocí a keith
Tenía tanta ropa.

289
00:15:03,517 --> 00:15:06,757
Los necesitará todos. el va
estar en Hollywood bastante tiempo.

290
00:15:06,827 --> 00:15:09,277
No olvides
empacar sus gafas de sol.

291
00:15:10,931 --> 00:15:15,171
¿Qué es una estrella sin
sus gafas de sol?

292
00:15:15,241 --> 00:15:18,141
Bien, repasemos los detalles.
para la fiesta sorpresa de esta noche.

293
00:15:18,206 --> 00:15:20,756
Invité a todos sus
amigos más cercanos.

294
00:15:20,827 --> 00:15:22,307
Bien, ¿y qué pasa con el pastel?

295
00:15:22,379 --> 00:15:24,069
Yo también me ocupé de eso.

296
00:15:24,137 --> 00:15:27,027
¿Cómo es que eres tú el que tiene
lista y mamá hace todo el trabajo?

297
00:15:27,103 --> 00:15:29,413
Alguien tiene que
ser el organizador.

298
00:15:30,758 --> 00:15:33,478
¿Mamá?

299
00:15:33,551 --> 00:15:35,721
No puedo creerlo. ¿tú
darse cuenta de que las personas en realidad

300
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
deteniéndome en el
calle para mi autógrafo?

301
00:15:37,862 --> 00:15:39,382
Acéptalo, Keith.

302
00:15:39,448 --> 00:15:41,038
Eres lo más grande
eso ha pasado en este pueblo

303
00:15:41,068 --> 00:15:43,548
desde que se dedicaron
la nueva gasolinera.

304
00:15:43,620 --> 00:15:45,240
me encontré con tony
en la lavandería,

305
00:15:45,310 --> 00:15:48,480
y me preguntó qué
Raquel Welch era realmente como.

306
00:15:49,241 --> 00:15:50,791
Ojalá lo supiera.

307
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
[Suena el teléfono]

308
00:15:52,275 --> 00:15:53,655
Lo conseguiré.

309
00:15:59,965 --> 00:16:01,515
¿Hola?

310
00:16:01,586 --> 00:16:02,966
Hola Rubén.

311
00:16:04,689 --> 00:16:06,339
¿Ahora mismo?

312
00:16:08,413 --> 00:16:11,213
Está bien. el taco
pararse? Sí, está bien, adiós.

313
00:16:19,206 --> 00:16:20,306
Chica: Ahí está Keith.

314
00:16:20,379 --> 00:16:23,759
Oye, Keith, ¿qué pasa?
¿Te gusta ser una estrella de cine?

315
00:16:23,827 --> 00:16:25,307
Bueno, ni siquiera he
hecho una película todavía.

316
00:16:25,344 --> 00:16:27,074
¿Cuándo te vas a Hollywood?

317
00:16:27,137 --> 00:16:28,857
Mañana.

318
00:16:28,931 --> 00:16:30,861
Si alguna vez necesitas un
protagonista, estoy disponible.

319
00:16:30,931 --> 00:16:33,281
Gracias, gatito.

320
00:16:33,344 --> 00:16:38,414
Keith, ¿puedo tener tu
autógrafo? Es para mi madre.

321
00:16:38,482 --> 00:16:40,382
Claro, Cindy. ¿Qué es?
el nombre de tu madre?

322
00:16:40,448 --> 00:16:43,828
Cindy. Quiero decir, soy Cindy Jr.

323
00:16:50,965 --> 00:16:52,715
Gracias. Seguro.

324
00:16:54,103 --> 00:16:55,553
¿Rubén?

325
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Hola, Keith.

326
00:16:56,689 --> 00:16:58,239
Hola.

327
00:16:58,310 --> 00:17:00,070
Bueno, ¿qué es?

328
00:17:00,862 --> 00:17:02,282
¿Puedo invitarte un taco?

329
00:17:02,344 --> 00:17:04,384
No, no gracias.

330
00:17:04,448 --> 00:17:06,168
¿Qué tal una malta?

331
00:17:07,793 --> 00:17:10,483
Rubén, ¿qué pasa?
Algo te está molestando.

332
00:17:10,551 --> 00:17:12,281
¿Qué te hace decir eso?

333
00:17:12,344 --> 00:17:14,454
Con tu estómago, tu
no estaría comiendo un taco

334
00:17:14,517 --> 00:17:18,717
a menos que estés tratando de tomar tu
olvidar algo. ¿Ahora qué es?

335
00:17:18,793 --> 00:17:21,593
[Suspiros] Se trata de la película.

336
00:17:21,655 --> 00:17:23,165
¿Qué pasa con eso?

337
00:17:24,034 --> 00:17:25,384
[Suspiros]

338
00:17:25,448 --> 00:17:27,518
Keith, perdiste el papel.

339
00:17:29,655 --> 00:17:32,235
hiciste un buen
prueba. No fue eso.

340
00:17:32,310 --> 00:17:35,620
Simplemente decidieron no
ir con un desconocido.

341
00:17:38,379 --> 00:17:39,519
Oh.

342
00:17:44,068 --> 00:17:45,998
Sucede todo el tiempo.

343
00:17:47,965 --> 00:17:52,275
Quería decírtelo a solas.
Pensé que podría ser mejor.

344
00:17:59,551 --> 00:18:03,411
¿Rubén? Hazme un favor, ¿quieres?

345
00:18:03,482 --> 00:18:07,172
No le digas a mamá y al
otros. Quiero hacerlo.

346
00:18:07,241 --> 00:18:09,931
Sí, bueno, pensé
tal vez puedas.

347
00:18:16,793 --> 00:18:19,763
me iré por
al día siguiente más o menos.

348
00:18:21,413 --> 00:18:23,763
Te veré cuando regrese.

349
00:18:25,379 --> 00:18:26,719
¿Estás bien?

350
00:18:27,413 --> 00:18:28,933
Sí, estoy bien.

351
00:18:36,413 --> 00:18:37,763
Keith...

352
00:18:40,827 --> 00:18:42,277
Lo siento.

353
00:18:44,896 --> 00:18:46,376
Yo también.

354
00:19:01,827 --> 00:19:03,857
Muchas gracias Keith.
Que tengas un buen viaje.

355
00:19:03,931 --> 00:19:05,671
Kitty: Oye, Keith, no lo hagas.
olvida lo que dije, ya sabes,

356
00:19:05,689 --> 00:19:07,899
sobre el líder
cosas de damas, ¿eh?

357
00:19:07,965 --> 00:19:11,025
Chico: ¡La gran estrella! Chica: chico,
Hollywood va a estar limpio.

358
00:19:11,103 --> 00:19:12,933
Keith, sé que eres
preocupado por el mañana.

359
00:19:13,000 --> 00:19:14,150
¿Quieres hablar de ello?

360
00:19:14,172 --> 00:19:16,102
No, estoy bien.

361
00:19:16,172 --> 00:19:18,152
Ya sabes, si cambiaste
tu mente, no tienes que hacerlo.

362
00:19:18,172 --> 00:19:20,242
No, no es nada de eso, mamá.

363
00:19:20,310 --> 00:19:22,040
Cariño, estoy seguro de que
no te habría elegido

364
00:19:22,068 --> 00:19:24,408
a menos que tuvieran
confianza en tu capacidad.

365
00:19:24,482 --> 00:19:26,722
Deben tener
He visto docenas... mamá.

366
00:19:29,275 --> 00:19:31,215
Hay algo que tengo
He estado queriendo decir durante horas,

367
00:19:31,241 --> 00:19:33,171
pero no he tenido
las agallas para decirlo.

368
00:19:33,241 --> 00:19:34,591
¿Qué es?

369
00:19:37,172 --> 00:19:39,172
Perdí el papel.

370
00:19:41,517 --> 00:19:44,137
Todos: ¡Sorpresa!

371
00:19:44,206 --> 00:19:46,276
Todos: ♪ porque es un
muy buen amigo

372
00:19:46,344 --> 00:19:48,384
♪ porque es un buen tipo

373
00:19:48,448 --> 00:19:51,338
♪ porque es un buen tipo

374
00:19:51,413 --> 00:19:53,663
♪ lo cual nadie puede negar

375
00:19:53,724 --> 00:19:58,004
♪ que nadie puede
negar lo que nadie puede negar

376
00:19:58,068 --> 00:20:00,068
♪ porque es un buen tipo

377
00:20:00,137 --> 00:20:02,207
♪ porque es un buen tipo

378
00:20:02,275 --> 00:20:05,305
♪ porque es un buen tipo

379
00:20:05,379 --> 00:20:08,139
♪ lo cual nadie puede negar

380
00:20:08,206 --> 00:20:10,616
[todos aplaudiendo]

381
00:20:10,689 --> 00:20:14,239
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

382
00:20:17,689 --> 00:20:20,999
Bueno, supongo que sí.
tengo un discurso que hacer.

383
00:20:23,862 --> 00:20:26,172
Chico, ¿tengo que dar un discurso?

384
00:20:32,689 --> 00:20:35,659
Oye, es una lástima que hayas perdido el papel.
pero de todos modos fue una gran fiesta.

385
00:20:35,724 --> 00:20:37,394
Gatito: Adiós, Keith.
Gracias, señora Partridge.

386
00:20:37,413 --> 00:20:39,483
Buenas noches. Nos vemos.

387
00:20:39,551 --> 00:20:42,691
Tu autógrafo todavía
Significa mucho para... mi madre.

388
00:20:44,758 --> 00:20:46,858
Buenas noches. Buenas noches.

389
00:20:46,931 --> 00:20:49,411
Créeme, Keith,
es lo mejor

390
00:20:49,482 --> 00:20:51,762
que alguna vez podría haber
te pasó a ti.

391
00:20:51,827 --> 00:20:54,517
Hollywood habría
hizo de él un hombre de plástico.

392
00:20:55,448 --> 00:20:57,068
Disfruta tu juventud.

393
00:20:58,482 --> 00:21:00,592
Buenas noches, señora Kornegge.

394
00:21:03,931 --> 00:21:07,551
Bueno, les estaba diciendo como
tan difícil como pensabas que sería?

395
00:21:07,620 --> 00:21:11,310
No. Fue más difícil.

396
00:21:11,379 --> 00:21:13,929
Pero creo que todo esto
cosa me enseñó una lección.

397
00:21:14,000 --> 00:21:15,480
¿Qué es eso?

398
00:21:15,551 --> 00:21:17,621
No lo sé todavía, pero
debe haber una lección

399
00:21:17,689 --> 00:21:20,759
en alguna parte
de todo este sufrimiento.

400
00:21:22,689 --> 00:21:26,069
Keith, tenemos un
presentación a realizar.

401
00:21:26,137 --> 00:21:28,477
Suponemos que si usted
había hecho la película,

402
00:21:28,551 --> 00:21:30,311
hubieras sido
nominado al Oscar.

403
00:21:30,379 --> 00:21:32,899
Así que te decidimos
Merece ese momento.

404
00:21:32,965 --> 00:21:35,545
Chris, el sobre, por favor.

405
00:21:39,620 --> 00:21:42,900
El ganador de la perdiz
premio a la mejor actuación

406
00:21:42,965 --> 00:21:46,585
por un actor en una forma extremadamente
situación embarazosa,

407
00:21:47,758 --> 00:21:49,828
Keith perdiz.

408
00:22:02,206 --> 00:22:04,516
♪ A los ojos del mundo.

409
00:22:04,586 --> 00:22:06,006
familia de perdices: ♪
a los ojos del mundo

410
00:22:06,034 --> 00:22:09,694
♪ Soy un perdedor solo
perdiendo mi tiempo

411
00:22:11,931 --> 00:22:14,551
♪ No puedo ganar ni un centavo

412
00:22:14,620 --> 00:22:16,860
♪ no puedo ganar ni un centavo

413
00:22:16,931 --> 00:22:19,241
♪ a los ojos del mundo

414
00:22:19,310 --> 00:22:20,620
♪ a los ojos del mundo

415
00:22:20,689 --> 00:22:25,139
♪ nacer fue
mi primer gran error

416
00:22:25,206 --> 00:22:26,756
♪ ooh

417
00:22:26,827 --> 00:22:31,477
♪ no puedo tomar un descanso

418
00:22:31,551 --> 00:22:36,721
♪ pero a los ojos de mi
Mujer, soy como un héroe.

419
00:22:36,793 --> 00:22:42,693
♪ un gigante, un hombre
¿Quién es tan alto como puede ser?

420
00:22:42,758 --> 00:22:47,338
♪ cualquier tonto puede ver

421
00:22:47,413 --> 00:22:50,483
♪ que ella está mirando
a través de los ojos del amor

422
00:22:50,551 --> 00:22:52,481
♪ mirando a través
los ojos del amor

423
00:22:52,551 --> 00:22:54,791
♪ ella está mirando
a través de los ojos del amor

424
00:22:54,862 --> 00:22:56,482
♪ mirando a través
los ojos del amor

425
00:22:56,551 --> 00:22:59,211
♪ ella está mirando
a través de los ojos del amor

426
00:22:59,275 --> 00:23:04,855
♪ cuando ella me mira

427
00:23:04,931 --> 00:23:08,691
♪ mirando a través
los ojos del amor

428
00:23:08,758 --> 00:23:12,478
♪ ella está mirando
a través de los ojos del amor

429
00:23:12,551 --> 00:23:16,931
[todos tarareando]

430
00:23:17,000 --> 00:23:19,210
♪ Ella está haciendo
Yo creo que algún día

431
00:23:19,275 --> 00:23:21,205
♪ haciéndome creer algún día

432
00:23:21,275 --> 00:23:23,205
♪ algún día estaré
voy a encontrar una manera

433
00:23:23,275 --> 00:23:25,165
♪ algún día estaré
voy a encontrar una manera

434
00:23:25,241 --> 00:23:29,411
♪ ser el hombre que ella
puedo ver cuando ella me mira

435
00:23:29,482 --> 00:23:32,002
♪ mirando a través
los ojos del amor

436
00:23:32,068 --> 00:23:33,898
♪ a través de los ojos del amor

437
00:23:33,965 --> 00:23:35,995
♪ mirando a través
los ojos del amor

438
00:23:36,068 --> 00:23:37,758
♪ mirando a través
los ojos del amor

439
00:23:37,827 --> 00:23:39,897
♪ mirando a través
los ojos del amor

440
00:23:39,965 --> 00:23:45,615
♪ mirando a través
los ojos del amor ♪

441
00:23:45,689 --> 00:23:47,519
[Público aplaudiendo]

442
00:23:55,275 --> 00:23:57,405
Bien, me imagino que
fin de semana del 27

443
00:23:57,482 --> 00:23:59,972
sería bueno para el
Fecha de San Francisco.

444
00:24:00,034 --> 00:24:01,074
No.

445
00:24:01,137 --> 00:24:02,307
¿Por qué no?

446
00:24:02,379 --> 00:24:05,859
El cumpleaños de Tracy. estamos
todos yendo al zoológico.

447
00:24:05,931 --> 00:24:08,031
Bien, ¿qué tal el día 20?

448
00:24:08,103 --> 00:24:11,343
todos vamos
en un viaje de campamento.

449
00:24:11,413 --> 00:24:12,723
¿Qué tal el día 13?

450
00:24:12,793 --> 00:24:13,933
Picnic familiar.

451
00:24:14,000 --> 00:24:16,380
Lo he estado planeando para
semanas. Lo siento, Rubén.

452
00:24:16,448 --> 00:24:18,788
conseguiría un canto
familia que está bien adaptada.

453
00:24:18,862 --> 00:24:23,382
¿Por qué no pudiste tener una vida agradable y normal?
¿Crisis de identidad como todos los demás?

454
00:24:25,689 --> 00:24:27,029
Hola mamá, Rubén. Hola, cariño.

455
00:24:27,103 --> 00:24:28,833
Hola. Hola Keith, Laurie.

456
00:24:28,896 --> 00:24:32,066
Tengo que decirte que es genial tener
las cosas vuelvan a la normalidad. Disculpe.

457
00:24:32,137 --> 00:24:35,377
¿Sabes que solo firmé?
¿Un autógrafo hoy?

458
00:24:35,448 --> 00:24:37,068
Hola mamá. Hola Rubén.

459
00:24:37,137 --> 00:24:38,897
Keith, me alegra que estés aquí.

460
00:24:38,965 --> 00:24:40,715
¿Eres? Eso es un interruptor.

461
00:24:40,793 --> 00:24:43,723
He estado pensando. solo
porque te perdiste la película,

462
00:24:43,793 --> 00:24:47,243
Esa no es razón para dejar que todo
esa popularidad se desperdicie.

463
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
Mmm-hmm.

464
00:24:48,551 --> 00:24:50,931
Tengo la sensación de que Danny tiene
un plan para hacer dinero.

465
00:24:51,000 --> 00:24:53,590
Sabes que Danny tiene un
esquema para hacer dinero.

466
00:24:56,655 --> 00:24:57,995
¡Ta-da!

467
00:25:07,758 --> 00:25:11,278
Qué es lo que tú
¿pensar? Brillante, ¿eh?

468
00:25:11,344 --> 00:25:15,934
Mamá, ¿te importa si llevo a Danny?
¿Fuera para una pequeña paliza de negocios?

469
00:25:16,000 --> 00:25:17,550
Sólo llega a casa a tiempo para cenar.

470
00:25:17,620 --> 00:25:19,000
Gracias.

471
00:25:19,050 --> 00:25:23,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0